1
00:00:04,687 --> 00:00:06,678
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]

2
00:00:46,492 --> 00:00:48,562
Je n'arrive pas à comprendre. Aucun enregistrement
du vol de l'avion.

3
00:00:48,833 --> 00:00:50,152
Aucune trace de corps nulle part.

4
00:00:50,379 --> 00:00:53,257
Personne ne pouvait s'éloigner
d'un accident comme celui-là, c'est sûr.

5
00:00:53,556 --> 00:00:54,784
Qu'en pensez-vous ?

6
00:00:57,110 --> 00:00:58,384
HOMME 1 : Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.

7
00:00:58,615 --> 00:01:00,845
Ce n’est rien que j’ai jamais vu auparavant.
Trouvé dans le cockpit.

8
00:01:01,123 --> 00:01:02,875
C'est pratiquement en apesanteur.

9
00:01:05,262 --> 00:01:07,856
Mieux vaut l'amener à un labo à Eastgate.
Ils sauront ce que c'est.

10
00:01:08,146 --> 00:01:09,784
HOMME 2 :
C'est vrai.

11
00:01:34,692 --> 00:01:37,286
Hé. Pourquoi ce barrage routier ?

12
00:01:40,085 --> 00:01:44,044
Hé, allez, les gars, c'est quoi le
gag? Vous deux nouveaux au travail ou quoi ?

13
00:01:46,272 --> 00:01:49,821
Maintenant, écoute, regarde, je suis l'homme ordinaire
sur cet itinéraire. Honnête. Demandez à n'importe qui...

14
00:01:50,160 --> 00:01:52,037
[VOURBILLON DE L'APPAREIL]

15
00:02:00,653 --> 00:02:02,530
[CRISSEMENT DE PNEUS]

16
00:02:07,927 --> 00:02:09,246
[CRISSEMENT DES PNEUS]

17
00:02:14,281 --> 00:02:15,600
[Coup de feu]

18
00:02:46,680 --> 00:02:48,398
[CRISSEMENT DE PNEUS]

19
00:03:08,627 --> 00:03:11,187
Léo. Vous avez frappé ?

20
00:03:12,013 --> 00:03:15,608
- Des pirates de l'air. Deux d'entre eux.
- Où sont-ils allés ?

21
00:03:15,943 --> 00:03:19,219
[haletant]
J'en ai un. Il...

22
00:03:20,917 --> 00:03:22,270
Il a commencé à briller.

23
00:03:24,554 --> 00:03:26,749
Il a brûlé.

24
00:03:27,397 --> 00:03:31,868
- Brûlé ?
- Je jure. Je jure.

25
00:03:32,246 --> 00:03:37,240
- Très bien, récupérez les preuves. D'accord.
- Je jure. Je jure.

26
00:03:37,639 --> 00:03:41,188
Il a brûlé. Il a brûlé.

27
00:03:43,785 --> 00:03:45,696
Je jure.

28
00:04:02,220 --> 00:04:04,211
ANNONCEUR:
Les envahisseurs.

29
00:04:06,735 --> 00:04:09,203
Une production de Quinn Martin.

30
00:04:11,041 --> 00:04:15,557
Avec Roy Thinnes
comme l'architecte David Vincent.

31
00:04:20,489 --> 00:04:22,559
NARRATEUR :
Les envahisseurs.

32
00:04:22,830 --> 00:04:26,061
Des êtres extraterrestres venus d'une planète mourante.

33
00:04:26,551 --> 00:04:29,384
Leur destination : la Terre.

34
00:04:29,770 --> 00:04:34,048
Leur objectif :
Pour en faire leur monde.

35
00:04:36,040 --> 00:04:37,917
David Vincent les a vus.

36
00:04:38,172 --> 00:04:42,324
Pour lui, tout a commencé par une nuit perdue
sur une route de campagne solitaire,

37
00:04:42,687 --> 00:04:46,077
je cherche un raccourci
qu'il n'a jamais trouvé.

38
00:04:48,665 --> 00:04:51,782
Cela a commencé par un fermé,
restaurant désert

39
00:04:52,093 --> 00:04:55,972
et un homme trop longtemps sans dormir
pour continuer son voyage.

40
00:04:56,817 --> 00:05:01,572
Tout a commencé avec l'atterrissage
d'un vaisseau d'une autre galaxie.

41
00:05:03,506 --> 00:05:07,818
Maintenant David Vincent sait
que les envahisseurs sont là.

42
00:05:08,188 --> 00:05:10,144
Qu'ils ont pris forme humaine.

43
00:05:10,404 --> 00:05:13,237
D'une manière ou d'une autre, il doit convaincre
un monde incrédule

44
00:05:13,539 --> 00:05:16,849
que le cauchemar
a déjà commencé.

45
00:05:17,678 --> 00:05:19,748
ANNONCEUR :
Les invités vedettes de l'histoire de ce soir :

46
00:05:20,019 --> 00:05:21,930
James Whitmore,

47
00:05:22,192 --> 00:05:24,308
William Tallman,

48
00:05:24,575 --> 00:05:25,803
Milton Selzer,

49
00:05:26,038 --> 00:05:30,111
et invité spécial
Suzanne Strasberg.

50
00:05:30,470 --> 00:05:33,621
L'épisode de ce soir,
"Quantité : Inconnue."

51
00:05:55,552 --> 00:05:57,827
NARRATEUR :
Un petit avion privé s'écrase,

52
00:05:58,102 --> 00:06:00,218
ne laissant aucune trace de ses victimes.

53
00:06:00,485 --> 00:06:03,716
Un camion postal est attaqué,
deux gardes de sécurité tués.

54
00:06:04,039 --> 00:06:07,156
Un tueur disparaît
dans un éclat de flammes.

55
00:06:07,467 --> 00:06:09,856
Des faits divers trop incroyables
être pris au sérieux

56
00:06:10,184 --> 00:06:12,539
sauf par un seul homme.

57
00:06:12,818 --> 00:06:15,571
Celui de David Vincent
seule conclusion possible :

58
00:06:15,869 --> 00:06:18,224
les tueurs étaient des extraterrestres.

59
00:06:18,503 --> 00:06:20,380
Et, pour des raisons qui leur sont propres,

60
00:06:20,635 --> 00:06:23,786
pourrait même être présent
les funérailles de leur victime.

61
00:06:24,523 --> 00:06:26,434
PRÊTRE :
À Dieu Tout-Puissant,

62
00:06:26,697 --> 00:06:29,575
nous félicitons l'âme
de notre frère parti

63
00:06:29,874 --> 00:06:32,434
et nous engageons son corps
au sol.

64
00:06:33,176 --> 00:06:38,045
Terre à terre, cendres en cendres,
poussière en poussière,

65
00:06:38,444 --> 00:06:42,073
dans un espoir sûr et certain
de la résurrection,

66
00:06:42,415 --> 00:06:47,170
à la vie éternelle,
par notre Seigneur Jésus-Christ,

67
00:06:47,557 --> 00:06:52,472
à la venue de qui en majesté glorieuse
pour juger le monde,

68
00:06:52,866 --> 00:06:56,461
la terre et la mer
rendront leurs morts,

69
00:06:56,796 --> 00:07:02,428
et les corps corruptibles de ceux
ceux qui dorment en Lui seront changés,

70
00:07:02,858 --> 00:07:06,089
et fait comme
à son propre corps glorieux,

71
00:07:06,411 --> 00:07:08,686
selon le puissant ouvrier

72
00:07:08,961 --> 00:07:14,797
par lequel il est capable
pour s'assujettir toutes choses.

73
00:07:15,232 --> 00:07:17,063
Que Dieu accorde le repos à son âme.

74
00:07:17,615 --> 00:07:19,685
[FEMME SANGLOTANT]

75
00:07:21,753 --> 00:07:25,428
N'est-ce pas le type qui était
à l'hôpital le jour de la mort de Léo ?

76
00:07:25,767 --> 00:07:28,042
- Je me demande qui il est.
- Je ne sais pas.

77
00:07:28,651 --> 00:07:32,360
- C'est peut-être un ami de la famille.
- Non. Ils ne connaissent même pas son nom.

78
00:07:36,050 --> 00:07:39,759
Le nom est Vincent. David Vincent.
J'aimerais voir M. Richards.

79
00:07:40,106 --> 00:07:43,064
- Vous avez rendez-vous ?
- Euh, j'ai bien peur que non.

80
00:07:43,659 --> 00:07:46,127
Désolé, M. Richards ne voit pas
n'importe qui sans rendez-vous.

81
00:07:46,711 --> 00:07:49,430
Eh bien, dis-lui que j'ai des informations
à propos de cette attaque contre le camion postal.

82
00:07:59,963 --> 00:08:02,431
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT]

83
00:08:15,096 --> 00:08:17,132
[VOURBILLON DE PORTE]

84
00:08:35,706 --> 00:08:36,980
[RICHARDS SOUPIRE]

85
00:08:38,381 --> 00:08:41,851
Devons-nous continuer cela
dans le bureau de Miss Oberly, M. Vincent ?

86
00:08:49,585 --> 00:08:51,974
Mlle Oberly,
Veux-tu nous excuser, s'il te plaît ?

87
00:08:52,260 --> 00:08:53,693
OBERLY :
Bien sûr.

88
00:09:00,955 --> 00:09:02,547
- Asseyez-vous.
- Non, merci.

89
00:09:04,216 --> 00:09:05,888
D'accord.

90
00:09:06,139 --> 00:09:10,610
Maintenant, quel est votre intérêt là-dedans,
Monsieur Vincent ?

91
00:09:11,783 --> 00:09:13,614
Est-ce important si je peux aider ?

92
00:09:15,796 --> 00:09:17,354
Oui, c'est vrai, M. Vincent.

93
00:09:17,594 --> 00:09:20,347
Les hommes qui ont été tués
ce n'étaient pas que des chiffres pour moi.

94
00:09:20,645 --> 00:09:23,478
Je connais leurs familles.
J'ai visité leurs maisons.

95
00:09:24,115 --> 00:09:27,312
J'étais chez Léo Rinaldi
le mariage de ma fille

96
00:09:27,627 --> 00:09:31,700
et j'étais à ses funérailles,
et je veux ses assassins.

97
00:09:33,270 --> 00:09:35,943
C'est important, M. Vincent,
ça compte beaucoup.

98
00:09:36,239 --> 00:09:38,355
Maintenant, qui es-tu
et qu'est-ce que tu sais exactement ?

99
00:09:38,621 --> 00:09:41,294
Je ne sais pas, je soupçonne seulement.

100
00:09:41,589 --> 00:09:44,899
Les gens du bureau du journal m'ont dit
il y avait un cylindre sur ce camion.

101
00:09:45,226 --> 00:09:47,103
Un étrange cylindre en apesanteur.

102
00:09:48,445 --> 00:09:51,084
Il y avait aussi un certain nombre
d'objets de grande valeur.

103
00:09:51,372 --> 00:09:54,091
Mais cela n'a pas de valeur pour le peuple
qui a détourné ce camion.

104
00:09:54,382 --> 00:09:56,976
Maintenant, je ne peux pas le prouver,
mais pour mes propres raisons,

105
00:09:57,266 --> 00:09:59,905
Je crois qu'ils cherchaient seulement
une chose sur ce camion :

106
00:10:00,193 --> 00:10:02,343
Le cylindre.
Maintenant, puis-je le voir s'il vous plaît ?

107
00:10:05,084 --> 00:10:06,483
S'il te plaît.

108
00:10:21,053 --> 00:10:24,204
RICHARDS : Mlle Oberly, voulez-vous
montrez ce cylindre à M. Vincent.

109
00:10:26,279 --> 00:10:27,758
C'est bon.

110
00:10:34,221 --> 00:10:38,009
Je te le dirai, si Leo Rinaldi
ça ne comptait pas tellement pour moi,

111
00:10:38,360 --> 00:10:41,591
Je pense que je te jetterais
hors d'ici sur ton oreille.

112
00:10:52,197 --> 00:10:56,076
Avez-vous découvert quelque chose à ce sujet ?
D'où ça vient ? De quoi est-il fait ?

113
00:10:56,545 --> 00:10:59,617
Oh, j'ai essayé d'obtenir
je l'ai fait plusieurs fois, mais...

114
00:11:00,433 --> 00:11:03,391
Euh, nous avons été très occupés à travailler
sur certains contrats gouvernementaux ici.

115
00:11:06,913 --> 00:11:11,350
M. Richards, deux hommes ont déjà
été tué à cause de ce cylindre.

116
00:11:11,720 --> 00:11:14,712
Maintenant, je ne peux pas commencer à deviner
ce que c'est ou pourquoi c'est si important.

117
00:11:15,023 --> 00:11:18,459
Les personnes responsables de ces
deux meurtres ne s'arrêteront pas à deux.

118
00:11:18,785 --> 00:11:21,743
Si nécessaire, ils exploseront
toute cette usine pour obtenir ce cylindre.

119
00:11:22,046 --> 00:11:24,196
Croyez-moi, je les connais. Ils le feront.

120
00:11:24,470 --> 00:11:26,984
Mais pourquoi voudrait-on
quelque chose comme ça ?

121
00:11:27,271 --> 00:11:29,227
Demandons-leur.

122
00:11:29,947 --> 00:11:31,505
Je suggère que nous tendions un piège.

123
00:11:31,744 --> 00:11:34,304
Laissez-les essayer de prendre
Remettez le cylindre et attrapez-les.

124
00:11:43,366 --> 00:11:45,357
Combien de temps cela prendrait-il
faire une copie de ceci ?

125
00:11:51,351 --> 00:11:52,466
Quelques heures.

126
00:11:55,698 --> 00:11:58,212
D'accord, allez-y.

127
00:12:07,696 --> 00:12:09,493
Maintenant, si la police
allez avec ça,

128
00:12:09,745 --> 00:12:12,703
nous expédierons le faux cylindre
à notre usine de Cleveland

129
00:12:13,005 --> 00:12:15,724
et donne un communiqué
aux journaux.

130
00:12:19,611 --> 00:12:20,600
[CORN klaxonne]

131
00:12:41,015 --> 00:12:43,449
- Lieutenant Farley, voici David Vincent.
- Heureux de vous rencontrer.

132
00:12:43,732 --> 00:12:46,405
Eh bien, ne le sois pas. Je suis le gars qui s'est disputé
avec le commissaire de police

133
00:12:46,700 --> 00:12:48,213
pendant une heure et demie à ce sujet.

134
00:12:48,456 --> 00:12:50,526
RICHARDS : La voici.
- Désolé d'être en retard avec ça.

135
00:12:50,797 --> 00:12:53,391
Il est juste dans mon bureau.
Je pensais qu'on vous l'avait envoyé.

136
00:12:53,681 --> 00:12:55,433
Je suppose que nous sommes tous prêts, lieutenant.

137
00:13:05,178 --> 00:13:07,408
- Va directement à l'aéroport, Harry.
- Oui Monsieur.

138
00:13:07,686 --> 00:13:09,438
Le lieutenant Farley nous suivra
un peu derrière.

139
00:13:09,692 --> 00:13:13,480
Il a des hommes postés le long du chemin.
Si quelque chose d'inhabituel arrive...

140
00:13:13,831 --> 00:13:15,628
Euh, eh bien, je vais te le dire
pendant qu'on conduit, hein ?

141
00:13:22,526 --> 00:13:24,164
[LE MOTEUR DÉMARRE]

142
00:14:25,735 --> 00:14:28,454
Eh bien, ils n'auront jamais
une meilleure chance.

143
00:16:00,088 --> 00:16:03,922
Eh bien, ils peuvent agir
à l'autre bout, à Cleveland.

144
00:16:04,352 --> 00:16:07,822
Bien sûr, Vincent, raconte-moi tout ça.

145
00:16:09,745 --> 00:16:11,656
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]

146
00:16:19,025 --> 00:16:20,219
DAVID :
Bonjour ?

147
00:16:20,446 --> 00:16:22,437
Bonjour. Euh, y a-t-il des nouvelles
de Cleveland ?

148
00:16:22,704 --> 00:16:24,535
Je ne sais pas encore.
Je vais voir Richards.

149
00:16:24,794 --> 00:16:26,625
Je comprends qu'il est dans votre bureau.

150
00:16:42,728 --> 00:16:46,084
Eh bien, félicitations, Vincent.
Vous nous avez tous rendus un peu malades.

151
00:16:46,783 --> 00:16:48,774
Ce faux cylindre est
à Cleveland sain et sauf.

152
00:16:49,041 --> 00:16:50,440
Personne ne l’a même regardé à deux fois.

153
00:16:50,671 --> 00:16:54,141
Vos agents ennemis doivent avoir
je suis parti sur la mauvaise planète.

154
00:16:55,144 --> 00:16:57,260
j'ai passé l'après-midi
faire un contrôle sur vous.

155
00:16:57,527 --> 00:17:00,644
J'ai tout le paquet, la police
les rapports, les rapports médicaux, les travaux.

156
00:17:00,955 --> 00:17:02,707
Des rapports médicaux ?

157
00:17:02,962 --> 00:17:05,317
C'est un cinglé dévoué à plein temps.

158
00:17:05,595 --> 00:17:08,348
Oh, ce n'est pas la première fois
il a fait tourner des gens en rond

159
00:17:08,647 --> 00:17:10,399
à cause de ses délires paranoïaques.

160
00:17:10,821 --> 00:17:12,891
Il est spécialisé dans les fausses alertes.

161
00:17:13,162 --> 00:17:15,392
Il voit des envahisseurs venus de l'espace
sous chaque rocher.

162
00:17:16,841 --> 00:17:18,638
Les délires ne commettent pas de meurtres.

163
00:17:21,314 --> 00:17:23,464
Je suis désolé, Vincent.

164
00:17:23,989 --> 00:17:26,344
Maintenant, attendez juste une minute, M. Richards.
Laissez-moi vous expliquer cela.

165
00:17:26,623 --> 00:17:30,616
Nous ne sommes pas intéressés par votre
explications, Vincent. Au revoir.

166
00:18:36,186 --> 00:18:38,381
J'espérais que ça marcherait
comme tu le voulais.

167
00:18:39,990 --> 00:18:40,979
Merci.

168
00:18:46,470 --> 00:18:48,188
Mlle Oberly.

169
00:18:50,316 --> 00:18:51,908
[DAVID SOUPIRE]

170
00:18:52,155 --> 00:18:56,228
Je me demande si tu ferais...
Faites-moi une faveur.

171
00:18:57,046 --> 00:18:59,196
Exécutez quelques tests supplémentaires
sur ce cylindre.

172
00:19:01,269 --> 00:19:03,180
Eh bien, je ne peux pas faire ça.
C'est impossible.

173
00:19:03,442 --> 00:19:05,000
Écoute, je sais comment Farley
m'a fait sonner...

174
00:19:05,240 --> 00:19:08,357
Écoute, pourquoi tu ne
oublie tout ça.

175
00:19:08,668 --> 00:19:11,705
Sans l'aide de M. Richards, c'est
impossible. Vous ne pouvez aller nulle part.

176
00:19:12,012 --> 00:19:14,207
C'est comme se cogner la tête
contre un mur de pierre.

177
00:19:14,813 --> 00:19:16,132
Si tu me laissais juste t'expliquer.

178
00:19:16,360 --> 00:19:21,514
Écoute, ce que j'essaie de dire, c'est
Je ne veux pas m'impliquer. Je...

179
00:19:22,714 --> 00:19:24,545
Je suis désolé.

180
00:19:47,588 --> 00:19:49,704
[PORTES DE L'ASCENSEUR OUVERTES]

181
00:19:57,872 --> 00:19:59,749
- Ne bouge pas.
- Qu'est-ce que c'est?

182
00:20:00,004 --> 00:20:01,881
- Tu ne sais pas ?
- Non, je ne le fais pas.

183
00:20:02,136 --> 00:20:05,094
Eh bien, je sais qui tu es
et ce que tu es.

184
00:20:05,397 --> 00:20:07,149
Je ne sais pas où tu
obtenez vos informations--

185
00:20:07,403 --> 00:20:09,075
Mieux vaut courir.

186
00:20:09,326 --> 00:20:12,398
Je peux brûler pour ça, mais si j'ai raison,

187
00:20:13,047 --> 00:20:15,800
Je vais prendre plaisir à te regarder brûler.

188
00:20:16,099 --> 00:20:18,374
- Tu penses que je suis l'un d'entre eux ?
- Tu me dis qui tu es.

189
00:20:18,690 --> 00:20:22,968
Maintenant, dis-moi qu'ils ne t'ont pas envoyé.
Dis-moi que tu n'es pas un extraterrestre.

190
00:20:51,005 --> 00:20:54,077
Maintenant, levez la main.
En haut. D'accord.

191
00:20:54,392 --> 00:20:57,384
Maintenant, plie-les. Pliez-les !

192
00:20:58,363 --> 00:21:02,322
Eh bien, ils ont fait un travail très spécial
sur toi, n'est-ce pas ?

193
00:21:10,946 --> 00:21:12,345
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis un extraterrestre ?

194
00:21:12,869 --> 00:21:17,067
Tu es venu à l'hôpital
voir que Leo Rinaldi ne parlait pas.

195
00:21:17,426 --> 00:21:21,897
Ensuite tu étais sur la tombe pour faire
bien sûr, il était mort et maintenant tu es là

196
00:21:22,275 --> 00:21:24,152
pour obtenir ce cylindre pour vos copains.

197
00:21:24,742 --> 00:21:27,495
Parlez simplement au lieutenant Farley.
Ils ne se sont jamais approchés de ce cylindre.

198
00:21:27,961 --> 00:21:31,033
Oh, parce que tu savais
c'était un faux.

199
00:21:31,347 --> 00:21:32,860
Ouais, et tu les as prévenus.

200
00:21:33,521 --> 00:21:35,193
Comment sais-tu
tant de choses sur eux ?

201
00:21:35,945 --> 00:21:37,139
[FERMETURE DES PORTES DE L'ASCENSEUR]

202
00:21:39,582 --> 00:21:41,573
[Sifflement]

203
00:21:45,518 --> 00:21:47,588
[Harry grognant]

204
00:21:49,281 --> 00:21:52,000
Très bien, maintenant je te l'ai dit
Je ne suis pas un extraterrestre.

205
00:21:52,291 --> 00:21:53,963
Tu me dis
comment vous les connaissez.

206
00:21:55,593 --> 00:21:57,424
[haletant]
Comment puis-je le savoir ?

207
00:22:00,359 --> 00:22:03,476
[DOUCEMENT]
Je vais vous montrer comment je sais.

208
00:22:08,177 --> 00:22:09,815
Regardez ça.

209
00:22:10,685 --> 00:22:12,198
C'est une photo de ma famille.

210
00:22:15,158 --> 00:22:16,750
C'était ma famille.

211
00:22:17,583 --> 00:22:22,862
Nous sommes allés camper il y a un an.

212
00:22:23,519 --> 00:22:27,910
Et ma petite fille là-bas, Judy,
elle est sortie chercher du bois de chauffage.

213
00:22:28,870 --> 00:22:34,547
Elle est revenue en courant au camp.
Elle a dit : "Papa, des vaisseaux spatiaux."

214
00:22:34,973 --> 00:22:36,486
Et ils tous...

215
00:22:36,729 --> 00:22:38,606
Nous nous sommes moqués d'elle.

216
00:22:39,572 --> 00:22:41,847
Naturellement, nous nous sommes moqués d'elle.

217
00:22:43,334 --> 00:22:47,327
Ma femme... Ma femme est allée avec elle

218
00:22:47,682 --> 00:22:50,150
pour lui prouver qu'elle avait tort.

219
00:22:51,653 --> 00:22:53,848
Eh bien, elle n'avait pas tort.

220
00:22:55,248 --> 00:22:57,284
Je les ai entendus crier.

221
00:22:58,049 --> 00:22:59,801
Et j'ai couru.

222
00:23:01,143 --> 00:23:02,895
Je suis arrivé juste à temps pour voir...

223
00:23:05,867 --> 00:23:07,141
Voyez-les mourir.

224
00:23:13,099 --> 00:23:14,737
Ma femme.

225
00:23:16,611 --> 00:23:19,683
[SANGLOTANT]
Ma petite, petite fille.

226
00:23:21,293 --> 00:23:22,965
Est-ce que je sais ?

227
00:23:23,467 --> 00:23:26,265
Ouais, je sais !

228
00:23:41,860 --> 00:23:43,578
Je suis désolé.

229
00:23:44,829 --> 00:23:46,626
Désolé?

230
00:23:50,765 --> 00:23:52,403
C'est...

231
00:23:54,485 --> 00:23:56,282
le seul mot qui...

232
00:23:57,286 --> 00:23:58,924
ils...

233
00:23:59,795 --> 00:24:00,784
ne jamais utiliser.

234
00:24:04,393 --> 00:24:05,951
Est-ce que j'ai...

235
00:24:08,030 --> 00:24:09,463
faire une erreur sur toi ?

236
00:24:11,207 --> 00:24:13,641
Je t'ai dit que je ne suis pas un extraterrestre.

237
00:24:14,593 --> 00:24:16,185
Nous recherchons la même chose.

238
00:24:16,976 --> 00:24:18,568
Eh bien, alors...

239
00:24:20,362 --> 00:24:22,114
Alors tu sais...

240
00:24:23,498 --> 00:24:24,567
qu'est-ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?

241
00:24:26,675 --> 00:24:30,429
J'ai été moqué et ridiculisé.

242
00:24:31,984 --> 00:24:33,656
M. Vincent, j'ai besoin...

243
00:24:36,374 --> 00:24:41,164
j'ai besoin de quelqu'un
qui sait comme moi.

244
00:24:41,892 --> 00:24:44,167
Ils sont tout autour de nous.

245
00:24:45,821 --> 00:24:46,810
Je ne sais pas.

246
00:24:48,330 --> 00:24:49,649
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider.

247
00:24:52,719 --> 00:24:53,708
Voudriez-vous ?

248
00:24:56,273 --> 00:24:57,911
Pourquoi pas?

249
00:25:02,167 --> 00:25:06,046
Écoutez, nous... Nous... Nous ne pouvons pas parler ici.

250
00:25:06,640 --> 00:25:11,236
Je sais. C'est un mauvais endroit pour parler.
Je reste au Crescent.

251
00:25:11,615 --> 00:25:13,367
Pourquoi tu ne viens pas là-bas ?

252
00:25:13,621 --> 00:25:15,930
Je quitte mon service à 18h30.

253
00:25:16,548 --> 00:25:19,108
Est-ce que 7h00 serait d'accord ?

254
00:25:19,641 --> 00:25:21,199
- Bien.
- Ah.

255
00:25:23,362 --> 00:25:25,000
Prends ça.

256
00:25:26,037 --> 00:25:29,632
Merci. Merci.

257
00:25:30,092 --> 00:25:32,083
Sept heures.

258
00:25:58,269 --> 00:26:00,021
[FRAPPER À LA PORTE]

259
00:26:06,295 --> 00:26:09,412
- Qui est-ce ?
- C'est Diane Oberly.

260
00:26:10,685 --> 00:26:13,153
- Je peux entrer ?
- Ouais, bien sûr.

261
00:26:14,322 --> 00:26:15,801
Asseyez-vous.

262
00:26:19,714 --> 00:26:21,272
Qu'est-ce qui ne va pas?

263
00:26:22,808 --> 00:26:23,923
J'ai failli ne pas me lever ici.

264
00:26:24,146 --> 00:26:27,024
Je me suis assis dans le hall
pendant dix minutes à essayer...

265
00:26:37,272 --> 00:26:39,149
J'ai peur, M. Vincent.

266
00:26:39,404 --> 00:26:41,918
J'ai peur et j'ai besoin d'aide.

267
00:26:42,498 --> 00:26:45,058
Après ton départ, j'ai décidé de m'enfuir
encore quelques tests sur ce cylindre.

268
00:26:45,800 --> 00:26:46,789
Qu'as-tu découvert ?

269
00:26:47,473 --> 00:26:50,112
Les métaux ne ressemblent à rien
sur cette terre.

270
00:26:52,698 --> 00:26:58,011
Maintenant, je suis assez scientifique
il ne faut pas simplement considérer les gens comme des psychopathes,

271
00:26:58,425 --> 00:27:00,495
surtout quand il y a une sorte
de preuves pour prouver

272
00:27:00,766 --> 00:27:03,075
c'est ce qu'ils disent
peut être vrai.

273
00:27:03,358 --> 00:27:05,872
Il n'y a pas que le cylindre. Je...

274
00:27:06,703 --> 00:27:10,412
j'ai le sentiment
Je suis surveillé tout le temps.

275
00:27:10,758 --> 00:27:11,747
Ça me rend fou.

276
00:27:12,137 --> 00:27:15,174
Chaque fois que j'essaie de travailler
sur ce cylindre, ou je suis au laboratoire

277
00:27:15,482 --> 00:27:17,234
n'importe où près du cylindre, je...

278
00:27:17,488 --> 00:27:19,001
[SOUPIRS]

279
00:27:19,244 --> 00:27:20,996
je ne sais pas,
peut-être que j'imagine juste des choses,

280
00:27:21,251 --> 00:27:24,926
mais j'ai tellement peur
que je ne peux même pas y travailler.

281
00:27:25,264 --> 00:27:26,333
Je...

282
00:27:26,560 --> 00:27:29,120
C'est pourquoi je t'ai dit non
quand tu m'as demandé de t'aider.

283
00:27:30,698 --> 00:27:33,337
Maintenant, tu as dit
tu es surveillé. Par qui ?

284
00:27:33,667 --> 00:27:39,344
Je ne sais pas. C'est...
C'est juste un sentiment que j'ai.

285
00:27:44,034 --> 00:27:46,184
Peut-être que ce sont tes hommes
de l'espace.

286
00:27:51,434 --> 00:27:53,345
M. Vincent.

287
00:27:53,607 --> 00:27:55,677
Si c'est vrai

288
00:27:56,032 --> 00:28:00,787
et si je ne suis pas juste en train de devenir fou
ou imaginer des choses,

289
00:28:01,174 --> 00:28:03,051
alors qu'est-ce qu'ils veulent de moi ?

290
00:28:03,306 --> 00:28:07,015
Je veux dire, que peuvent-ils bien
tu veux l'un de nous ?

291
00:28:07,361 --> 00:28:10,114
Si tu pouvais juste me donner
un élément de preuve,

292
00:28:10,413 --> 00:28:12,688
des preuves concrètes
que je n'imagine pas seulement des choses

293
00:28:12,963 --> 00:28:14,840
et que ces gens existent vraiment.

294
00:28:15,597 --> 00:28:19,715
J'aimerais pouvoir. Si je pouvais,
Je serais à Washington en ce moment.

295
00:28:20,780 --> 00:28:22,133
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

296
00:28:22,369 --> 00:28:24,041
Excusez-moi.

297
00:28:26,382 --> 00:28:27,781
Bonjour?

298
00:28:28,556 --> 00:28:31,753
- Bonjour?
- David, c'est Harry Swain.

299
00:28:32,193 --> 00:28:33,342
Harry, qu'est-ce qui ne va pas ?

300
00:28:33,572 --> 00:28:34,721
Oh--

301
00:28:34,952 --> 00:28:38,308
David, ils sont après moi.
Peut-être nous deux.

302
00:28:38,631 --> 00:28:43,864
Ils m'ont juste coincé dans une ruelle
et ils sont venus vers moi avec...

303
00:28:44,274 --> 00:28:46,344
Avec... Avec... Avec des disques.

304
00:28:46,616 --> 00:28:49,528
Maintenant, je les ai combattus
et a couru, s'est enfui.

305
00:28:49,876 --> 00:28:54,154
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, je vais bien, mais je ne peux pas venir là-bas.

306
00:28:54,517 --> 00:28:55,950
J'ai peur de quitter cet endroit.

307
00:28:57,317 --> 00:28:59,990
- Où es-tu?
- C'est un... C'est un petit bar.

308
00:29:00,286 --> 00:29:05,235
Euh, 224 Horatio.
Je serai dans l'un des stands.

309
00:29:05,678 --> 00:29:07,270
Je suis en route.

310
00:29:14,541 --> 00:29:17,260
Écoute, Diane, je sais que c'est
ce n'est pas le bon moment pour faire ça, mais je...

311
00:29:17,551 --> 00:29:21,464
- Tu dois y aller.
- Oui. Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

312
00:29:23,362 --> 00:29:27,878
Est-ce que, euh... ?
Harry Swain est-il un de vos amis ?

313
00:29:29,716 --> 00:29:31,115
Pourquoi?

314
00:29:31,973 --> 00:29:33,452
Euh--

315
00:29:33,687 --> 00:29:37,441
Il a une sorte d'extraordinaire
intérêt pour ce cylindre.

316
00:29:37,784 --> 00:29:40,662
Tout ce que je sais c'est qu'il est venu
travailler pour nous il y a environ trois mois

317
00:29:40,961 --> 00:29:42,553
et il n'a jamais... Il n'a jamais
m'a même parlé.

318
00:29:42,801 --> 00:29:46,157
Et puis tout d'un coup,
il essaie de devenir mon meilleur ami,

319
00:29:46,480 --> 00:29:49,631
mais il ne me demande jamais rien.
Tout ce dont il parle, c'est du cylindre.

320
00:29:49,949 --> 00:29:52,224
Où il est conservé, comment il est gardé,
des choses comme ça.

321
00:29:52,499 --> 00:29:55,935
Il prétend que c'est parce qu'il veut
pour trouver des informations

322
00:29:56,262 --> 00:29:59,857
cela le mènera aux meurtriers
de Leo Rinaldi, mais, euh, c'est un mensonge.

323
00:30:00,191 --> 00:30:01,988
C'est juste que... je sais qu'il me ment.

324
00:30:03,076 --> 00:30:06,751
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui.
Je comprends Harry Swain.

325
00:30:07,256 --> 00:30:09,167
Merci pour votre inquiétude.

326
00:30:09,681 --> 00:30:13,356
Maintenant, où puis-je t'appeler plus tard ?

327
00:30:14,321 --> 00:30:16,073
Eh bien...

328
00:30:16,328 --> 00:30:19,957
Je vais retourner au labo. Je...
Je vais faire d'autres tests dessus.

329
00:30:21,972 --> 00:30:23,530
D'accord.

330
00:30:27,364 --> 00:30:30,117
[BAVARDAGE INDISTINCT]

331
00:30:30,416 --> 00:30:33,135
[MUSIQUE DOUCE
JOUER SUR JUKEBOX]

332
00:30:43,208 --> 00:30:46,006
-Harry ? Ça va ?
- Oui. Oui.

333
00:30:46,302 --> 00:30:49,260
- Ils ont vraiment fait un travail sur toi.
- Ouais, eh bien.

334
00:30:51,820 --> 00:30:54,095
Ils ont fait autre chose,

335
00:30:54,370 --> 00:30:59,160
ils m'ont dit quelque chose que peu importe
ils planifient, ça va être bientôt.

336
00:30:59,554 --> 00:31:01,385
- Peut-être même ce soir. Ouais.
- Ce soir?

337
00:31:02,438 --> 00:31:04,906
Pourquoi ce cylindre
si important pour eux ?

338
00:31:05,365 --> 00:31:08,323
Je ne sais pas. Mais quoi qu'il en soit,

339
00:31:08,625 --> 00:31:11,219
tout ce qu'il y a à l'intérieur de ce cylindre
est assez important pour eux

340
00:31:11,510 --> 00:31:13,501
à... Tuer pour ça.

341
00:31:14,520 --> 00:31:17,159
Qu'allons-nous faire ?
Nous ne pouvons pas rester assis ici.

342
00:31:17,488 --> 00:31:19,956
Eh bien, s'ils prévoient
quelque chose pour ce soir,

343
00:31:20,247 --> 00:31:22,636
il n'y a qu'une seule chose que nous pouvons faire.
C'est le premier pas.

344
00:31:23,842 --> 00:31:26,197
- Que veux-tu dire?
- Récupérons le cylindre avant eux.

345
00:31:27,730 --> 00:31:29,209
- Tu veux dire le voler ?
- Pourquoi pas?

346
00:31:32,329 --> 00:31:35,241
David, nous pourrions faire ça.

347
00:31:35,589 --> 00:31:38,581
Écoutez, il y a un homme à la Nouvelle-Orléans.

348
00:31:38,892 --> 00:31:40,928
Son nom est le Colonel Griffith.

349
00:31:41,191 --> 00:31:44,422
Il est dans le renseignement militaire
et si on peut lui apporter ce cylindre,

350
00:31:44,745 --> 00:31:46,895
il en ferait le numéro
un projet au Pentagone.

351
00:31:49,301 --> 00:31:50,290
Mais comment ?

352
00:31:52,019 --> 00:31:53,577
Pouvez-vous nous faire passer cette porte ?

353
00:31:53,983 --> 00:31:57,942
Ouais, bien sûr, mais le coffre-fort,
David, est enfermé jusqu'au matin.

354
00:31:58,289 --> 00:31:59,768
Il n'y a donc aucun problème.

355
00:32:00,003 --> 00:32:02,915
La fille Oberly est dans le laboratoire
je travaille sur le cylindre en ce moment.

356
00:32:03,222 --> 00:32:04,416
Le coffre-fort doit donc être ouvert.

357
00:32:04,978 --> 00:32:08,050
C'est super.
Ensuite, nous n’avons eu aucun problème.

358
00:32:08,991 --> 00:32:10,902
Attends, attends, attends, attends.
Nous avons un problème.

359
00:32:11,165 --> 00:32:14,680
Cette fille... je veux qu'elle sorte de là.
Je ne veux pas qu'on lui fasse du mal.

360
00:32:17,060 --> 00:32:19,335
Si tu la sors de là,
nous n'avons aucune chance.

361
00:32:19,986 --> 00:32:22,625
Écoutez, ils ont déjà tué deux hommes,
ils ont essayé de te tuer.

362
00:32:22,912 --> 00:32:25,870
Que penses-tu qu'ils vont lui faire
s'ils prévoient quelque chose pour ce soir ?

363
00:32:26,173 --> 00:32:30,086
Ils se préparent
détruire la race humaine

364
00:32:30,437 --> 00:32:32,712
et tu t'inquiètes pour une fille ?

365
00:32:32,987 --> 00:32:35,421
Ecoute, nous ne pouvons pas nous permettre
devenir aussi mauvais qu'eux.

366
00:32:35,704 --> 00:32:41,017
Combien de femmes as-tu perdues ?
Combien de filles, monsieur ?

367
00:32:41,432 --> 00:32:44,947
Tu les combats aussi longtemps que moi
et tu deviendras comme moi.

368
00:32:45,278 --> 00:32:47,269
Maintenant, vous vous décidez.

369
00:32:48,831 --> 00:32:52,790
C'est la race humaine ou une fille.

370
00:32:53,847 --> 00:32:57,999
Décidez-vous.
Si c'est trop dur pour toi, oublie ça.

371
00:33:02,668 --> 00:33:05,740
- Je le ferai moi-même.
- Juste une minute, attends.

372
00:33:08,646 --> 00:33:12,719
Tu as raison. Nous le ferons à votre manière.

373
00:33:14,708 --> 00:33:16,346
D'accord.

374
00:33:17,258 --> 00:33:18,327
D'accord.

375
00:33:18,554 --> 00:33:20,306
Allons-y.

376
00:33:37,157 --> 00:33:39,466
Oui, j'y travaille en ce moment.

377
00:33:42,048 --> 00:33:44,846
Oh, je devrais avoir quelque chose
pour toi d'ici là.

378
00:33:45,685 --> 00:33:48,404
Oui, ça devrait être fini
au moment où vous arrivez ici.

379
00:34:03,201 --> 00:34:07,479
La porte est fermée la nuit,
mais j'ai une clé.

380
00:34:07,842 --> 00:34:09,241
Il y a des gardes dans les deux bâtiments.

381
00:34:09,472 --> 00:34:12,464
L'un d'eux reste au bureau pendant que
l'autre fait sa tournée.

382
00:34:12,774 --> 00:34:14,844
- Il revient dans environ 15 minutes.
- Droite.

383
00:34:15,115 --> 00:34:21,065
Oh, voici l'adresse du colonel Griffith
à la Nouvelle-Orléans.

384
00:34:21,512 --> 00:34:25,744
Si nous nous séparons, tu y vas.
J'ai laissé les clés dans la voiture.

385
00:34:26,110 --> 00:34:28,021
- D'accord, j'ai compris.
HARRY : D'accord ?

386
00:34:28,284 --> 00:34:30,036
OK, reste bas.

387
00:35:29,695 --> 00:35:31,526
- Merci, Walter.
- D'accord.

388
00:35:36,760 --> 00:35:38,113
[LA PORTE SE FERME]

389
00:35:59,501 --> 00:36:01,093
Hé.

390
00:36:01,968 --> 00:36:03,037
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

391
00:36:03,682 --> 00:36:06,355
Oh. Ne demandez pas. Quelle nuit j'ai passée.

392
00:36:06,650 --> 00:36:09,483
J'ai trébuché en sortant de la voiture.
Je suis tombé sur cette haie

393
00:36:09,785 --> 00:36:12,299
et puis j'ai réalisé que j'étais parti
mon portefeuille enfermé dans le casier.

394
00:36:13,757 --> 00:36:16,191
- Ouvrez, voulez-vous ?
- Ouais.

395
00:36:39,467 --> 00:36:41,697
Tiens, prends ça.

396
00:37:04,089 --> 00:37:07,206
[PLÉMISSEMENTS AIGUS]

397
00:38:26,653 --> 00:38:28,450
[LES GÉNIEMENTS S'ARRÊTENT]

398
00:38:30,332 --> 00:38:31,651
Que fais-tu ici ?

399
00:38:31,879 --> 00:38:34,074
Je suis venu chercher le cylindre.

400
00:38:36,268 --> 00:38:37,621
Quoi?

401
00:38:37,857 --> 00:38:39,176
J'ai dit que j'étais venu chercher le cylindre.

402
00:38:40,616 --> 00:38:41,935
[SOUPIRS]

403
00:38:43,417 --> 00:38:44,611
Aviez-vous prévu de le voler ?

404
00:38:46,761 --> 00:38:47,955
Oui, si nécessaire.

405
00:38:48,392 --> 00:38:50,064
David, c'est tellement stupide.

406
00:38:50,315 --> 00:38:52,624
J'ai utilisé un faisceau laser
dessus en essayant de le couper.

407
00:38:52,907 --> 00:38:55,501
Dans un jour ou deux, nous aurons peut-être
la preuve que vous voulez.

408
00:38:57,881 --> 00:38:59,200
Je n'ai pas un jour ou deux.

409
00:39:00,933 --> 00:39:03,686
Je viens d'appeler M. Richards et il est
il est en route maintenant pour le regarder.

410
00:39:03,985 --> 00:39:07,455
Je suis désolé, j'aurai
décevoir M. Richards.

411
00:39:16,359 --> 00:39:17,838
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

412
00:39:59,000 --> 00:40:00,718
La porte principale est ouverte, Harry.

413
00:40:01,508 --> 00:40:03,863
Walt a dû entendre quelque chose
là-bas ou j'ai vu quelque chose,

414
00:40:04,141 --> 00:40:07,053
je suis sorti pour vérifier
et, euh, il a laissé la porte ouverte.

415
00:40:07,737 --> 00:40:09,932
- Eh bien, prends-en soin.
- Oui Monsieur.

416
00:40:10,203 --> 00:40:12,273
je vais au labo
voir Mlle Oberly.

417
00:40:12,544 --> 00:40:13,693
Oh, elle n'est pas là-haut.

418
00:40:13,924 --> 00:40:16,119
Elle est. Elle m'a téléphoné et m'a demandé
pour regarder quelques tests.

419
00:40:16,390 --> 00:40:18,984
HARRY : Euh, non, monsieur. Elle a dit
ils viennent d'appeler de chez elle.

420
00:40:19,275 --> 00:40:22,073
Il y a quelqu'un de malade là-bas ou
quelque chose. Elle est partie il y a quelques minutes.

421
00:40:22,786 --> 00:40:26,665
Oh? Eh bien, je ferais mieux de voir
ce qu'elle faisait au laboratoire.

422
00:40:28,012 --> 00:40:30,287
Euh, elle a laissé son rapport pour toi, euh,

423
00:40:30,562 --> 00:40:32,553
dans votre bureau
dans l'autre bâtiment, M. Richards.

424
00:40:33,154 --> 00:40:36,430
D'accord. je vais les vérifier
avant de partir.

425
00:40:46,531 --> 00:40:50,240
OBERLY : David, tu fais
une erreur. S'il vous plaît, écoutez-moi.

426
00:40:50,586 --> 00:40:54,579
David. David, regarde. Il suffit de regarder
aux résultats de ces tests.

427
00:40:54,934 --> 00:40:57,687
- Le métal défie toutes les lois naturelles.
- Les gens contre qui je me bats aussi.

428
00:40:57,986 --> 00:41:01,456
- Ils veulent ce que je veux. Le cylindre.
- Vous allez à l'encontre de votre objectif.

429
00:41:01,790 --> 00:41:03,940
- Laissez-le-moi.
- Écoute, Diane, je connais ces gens,

430
00:41:04,215 --> 00:41:07,207
ils s'en prendront à ce cylindre.
Ils vont faire exploser cet endroit pour l'avoir.

431
00:41:07,517 --> 00:41:08,950
Je ne veux pas de toi ici
quand ça arrive.

432
00:41:09,189 --> 00:41:10,588
[Coup de feu]

433
00:41:18,052 --> 00:41:19,565
HARRY :
Désolé, c'était un accident.

434
00:41:19,808 --> 00:41:21,878
- J'essayais juste de l'éloigner.
- Il pourrait mourir.

435
00:41:22,149 --> 00:41:23,377
HARRY :
Je suis désolé.

436
00:41:23,612 --> 00:41:25,887
C'était une erreur. S'il te plaît.

437
00:41:26,162 --> 00:41:29,359
J'ai essayé de l'éloigner, mais il a argumenté
avec moi, j'ai commencé à me battre et...

438
00:41:29,674 --> 00:41:32,552
Et l'arme a explosé, c'est tout.

439
00:41:33,561 --> 00:41:34,550
Appelez le médecin.

440
00:41:35,066 --> 00:41:36,260
Non.

441
00:41:36,488 --> 00:41:38,718
- Appelez le médecin.
HARRY : Nous devons récupérer ce cylindre.

442
00:41:38,996 --> 00:41:40,634
et sors d'ici.

443
00:41:45,141 --> 00:41:47,860
Non, ce n'est pas le cas. Très bien,
maintenant, où est le cylindre ?

444
00:41:48,151 --> 00:41:50,187
Où est le cylindre ?

445
00:41:51,203 --> 00:41:52,921
[OBERLY GRAPPE]

446
00:41:57,933 --> 00:42:00,652
Elle va bien. Allez.
Allons-y, allons-y, allons-y.

447
00:42:20,508 --> 00:42:24,547
Il y a une cage d'escalier
dans l'autre bâtiment. Aller.

448
00:42:27,029 --> 00:42:28,985
David! David, ne le fais pas !

449
00:42:29,788 --> 00:42:31,141
[Coup de feu]

450
00:43:49,468 --> 00:43:50,503
DAVID :
Colonel Griffith ?

451
00:43:50,722 --> 00:43:52,838
Entrez, M. Vincent.

452
00:43:53,147 --> 00:43:57,060
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?
Vous avez dû vivre une période difficile.

453
00:43:59,835 --> 00:44:01,746
DAVID :
Avez-vous entendu parler d'Harry Swain ?

454
00:44:02,009 --> 00:44:03,761
Oui, j'ai entendu. Les journaux du matin.

455
00:44:04,016 --> 00:44:05,085
Chose terrible.

456
00:44:05,312 --> 00:44:07,223
Une perte tragique.

457
00:44:07,778 --> 00:44:09,928
D'un autre côté,
c'était peut-être mieux ainsi.

458
00:44:11,750 --> 00:44:14,469
Vous voyez, M. Vincent,
si Richards meurt,

459
00:44:14,760 --> 00:44:16,751
Harry Swain aurait été détenu
pour meurtre

460
00:44:17,519 --> 00:44:20,955
et je doute que quelqu'un
aurait compris ses motivations.

461
00:44:22,201 --> 00:44:24,032
J'étais moi-même confus.

462
00:44:24,542 --> 00:44:27,295
Je vous assure qu'il est l'un des meilleurs.

463
00:44:27,594 --> 00:44:29,073
Dans l'un des journaux, ils ont mentionné

464
00:44:29,308 --> 00:44:31,139
le fait qu'ils n'ont trouvé aucune trace
du corps.

465
00:44:33,279 --> 00:44:36,191
Cela m'a rappelé un accident d'avion
c'est arrivé il y a quelques semaines.

466
00:44:36,498 --> 00:44:37,692
[RIRES]

467
00:44:37,919 --> 00:44:40,513
Vous n'êtes certainement pas méfiant
de Harry Swain ?

468
00:44:40,804 --> 00:44:42,635
Eh bien, j'étais inquiet pendant un moment.

469
00:44:42,894 --> 00:44:46,443
Mais pas grand-chose, je vois.
Vous avez apporté le cylindre.

470
00:45:00,536 --> 00:45:04,051
- Il y a quelque chose que je devrais te dire...
- Vous n'avez rien à nous dire.

471
00:45:10,610 --> 00:45:12,726
Il faisait assez chaud là-bas
pendant un moment, mais heureusement, j'ai

472
00:45:12,993 --> 00:45:14,824
j'ai pu me frayer un chemin
à une fenêtre.

473
00:45:16,338 --> 00:45:18,249
GRIFFITH : Vous devriez être flatté,
M. Vincent.

474
00:45:18,930 --> 00:45:21,569
Quand tu es arrivé à l'usine,
nous avons changé tous nos plans

475
00:45:21,856 --> 00:45:23,175
juste pour vous inclure.

476
00:45:25,326 --> 00:45:27,476
HARRY :
Vous nous avez facilité la tâche, David.

477
00:45:27,750 --> 00:45:29,786
Nous allions y aller
pour le cylindre en tout cas,

478
00:45:30,050 --> 00:45:31,722
mais au lieu de risquer
un raid complet,

479
00:45:31,973 --> 00:45:34,567
nous avons décidé de vous utiliser
pour éviter toute exposition.

480
00:45:34,899 --> 00:45:38,892
D'ailleurs, nous avons plutôt apprécié de faire appel à vous,
de toutes les personnes pour nous aider.

481
00:45:40,208 --> 00:45:43,883
Ce cylindre contient des instructions
de notre planète, David.

482
00:45:44,221 --> 00:45:45,779
Projets de reprise.

483
00:45:46,061 --> 00:45:47,813
Merci de nous aider à l'obtenir.

484
00:45:50,868 --> 00:45:52,779
C'est vide. Cette case est vide.

485
00:48:02,093 --> 00:48:03,811
[Harry crie]

486
00:49:06,639 --> 00:49:08,311
Longue distance, s'il vous plaît.

487
00:49:08,562 --> 00:49:09,756
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

488
00:49:09,983 --> 00:49:12,213
Métallurgie. Mlle Oberly.

489
00:49:12,784 --> 00:49:14,775
Oui, c'est elle.

490
00:49:16,254 --> 00:49:17,243
Mettez-le.

491
00:49:17,926 --> 00:49:19,723
- Bonjour, Diane ?
- David?

492
00:49:19,974 --> 00:49:21,123
Oui.

493
00:49:21,814 --> 00:49:23,042
Comment vas-tu?

494
00:49:23,277 --> 00:49:26,667
Je vais bien merci.
Comment va Richards?

495
00:49:26,998 --> 00:49:31,389
- Il ira bien.
- J'ai lu le rapport dans les journaux.

496
00:49:31,972 --> 00:49:34,327
je veux te remercier
pour ce que tu n'as pas dit à la police.

497
00:49:35,108 --> 00:49:37,417
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

498
00:49:37,700 --> 00:49:40,214
Je suis juste content qu'il ne soit pas mort.
Je ne sais pas ce que j'aurais dit

499
00:49:40,501 --> 00:49:41,980
s'ils avaient continué à m'interroger.

500
00:49:42,967 --> 00:49:45,925
David, Harry Swain, était-il... ?

501
00:49:46,228 --> 00:49:47,707
Oui, il en faisait partie.

502
00:49:49,948 --> 00:49:52,940
David, est-ce que je te reverrai ?

503
00:49:53,669 --> 00:49:55,580
Je l'espère, Diane.

504
00:49:56,762 --> 00:49:58,241
Si longtemps.

505
00:50:00,274 --> 00:50:01,627
David...

506
00:50:08,844 --> 00:50:13,156
NARRATEUR : Pour David Vincent,
chaque ami est un ennemi potentiel.

507
00:50:13,526 --> 00:50:16,040
Ses ennemis le comprennent.

508
00:50:16,327 --> 00:50:20,400
Un jour, peut-être,
ses amis le feront aussi.

509
00:50:23,400 --> 00:50:26,400
Post-traitement : OggiWan